สูจิบัตร 1+1=1

1+1=1 a contemporary performance
26 Jan – 6 Feb 2011

“บ่อยครั้งที่สิ่งที่สูญเสียไปได้กลายเป็นสิ่งใหม่มาเพิ่มในตัวเรา และมีแค่ตัวเราที่เดินต่อในวันที่เหลืออยู่”
‘If you prefer to read in the dark, find yourself a flashlight. Then stay in the dark as long as you wish.’
Dujdao Vadhanapakorn

การเสียพ่อไปตั้งแต่อายุ 11 พรากหลายสิ่งหลายอย่างไปจากชีวิตผม
แต่เมื่อย้อนกลับไปมองเส้นทางชีวิตของตัวเอง
การเสียพ่อไปตั้งแต่อายุ 11 ก็ให้หลายสิ่งหลายอย่างกับชีวิตผม
และทำให้ผม กลายเป็นผม อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

Losing my father at the age of eleven took away many things from my life but when I take a look back at how things have turned out, losing my father at the age of eleven also brought many things into my life. . .
Making me the person that I am today.
Manussa Vorasingha

Scene Sequence:
• Loss is all around
• Turn loss to light for life
• It’s so strange to be alive
‘In each little thing I do. I can find a piece of you
In each twist of time, in each twist of mind
That I find to think of you
I'm alive. It's so strange to be alive
When I go to sleep at night
And I'm scared and there's no light
And I know one day I'll be in my grave
When I think that I'll lose you
I'm alive. It's so strange to be alive
Could we stay around like a big blue sea
That has been around for some billions centuries
'Cause I think I could do
With a trip with you on The Big Blue Sea
For some billions centuries
It might take me two thousand years
Not to sing this song in tears
'Cause I feel so small in this big black hole
And you're the one that makes me feel
I'm alive. It's so strange to be alive
By Emily Loizeau

• You as a part of me
“ว่าแล้วมันต้องเป็นแบบนี้ ว่าแล้วว่าคุณจะต้องมองฉันแบบนี้ สีหน้าแบบนี้ ฉันเข้าใจ ชินแล้ว ใช่นี่แหละ อันนี้ชั้นเอามาจากเค้า แบบนี้เป๊ะเลย จริงๆก็ไว้อยู่ไม่กี่ปีหรอก แต่แค่จำได้ติดตา อันนี้ตั้งใจเลือกเก็บนะ โครงหน้านี่ก็เหมือนกัน เคาะกันมาตั้งแต่คุณย่าเลย จริงๆอาจจะนานกว่านั้นแต่ไม่รู้จริงๆ
อืม..เล็บมั้ง แมนมากเลยทาปิดไว้งี้ มือด้วย อายมากไม่ค่อยอยากให้ใครดูใกล้ๆ บางทีต้องแอบเคลื่อนไหวไวไวจะได้มองไม่ทัน นี่ด้วย นี่ก็ด้วย เท้าเหรอ..ไม่นะ
อันนี้ของแม่ เค้าให้มา เปิ่มสัด.. เออ แปลว่าตีนบาน ภาษาอีสาน อืม แต่ถ้าใส่รองเท้ายี่ห้อฝรั่งบ่อยๆมันก็ช่วยนะ หน้ารองเท้าเค้ามันแคบเรียว เนี่ยคอยบีบเข้าจนตอนนี้ตีนลู่มานิดนึงละ
ตรงนี้เค้าก็ให้ไว้ ให้อีกหน่อยก็ไม่ได้ ...ผมก็โอเค แต่จริงๆอยากได้ของอีกคนมากกว่าแบบหยิกๆ แต่มาทางแม่ตรงแด่วเลย”

• Fish tank of unconscious being
• No more hero..
• Memories bounce back. No way to throw away!
• The answer is here and now
• Turn loss to a healthy bit of self

1+1 = 1 Production team

Performer+ Director+Producer+ Choreographer = Dujdao Vadhanapakorn
Video Artist = Manussa Vorasingha มานุสส วรสิงห์
Sound Design = Nophand Boonyai นพพันธ์ บุญใหญ่
Assistant Director = Nana Dakin นานา เดกิ้น
Lighting Design + Set Design = Tawit Keitprapai ทวิทธิ์ เกษประไพ
Stage Manager = Pattamika Pinngoen ปัทฐมิกา ปิ่นเงิน
Prop +Set crew = Rungtorsri Jinapunyaa+Thitawan Larpkachornsanguan
PR = Varanyoo Intrakamhang + Chakriya Thinchana
Front = Natsarlisttar Wonenutprapha ณัชศลิษฏา วัลย์ณัฐประภา
Photographer = Sudhisa Patibhanthewa สุทธิสา ปฏิภาณเทวา
Poster = Taechit Jiropaskosol เตชิต จิโรภาสโกศล
Special Thanks
Sarinrat Thomas and her family สฤญรัตน์ โทมัส และครอบครัว, Parnrat Kritchanchai and Nichatra Village ปานรัตน์ กริชชาญชัย และหมู่บ้าน ณิชาตรา, Paradorn Vetchurai + คุณพงษ์พันธ์ พิศุทธิ์สินธพ +อุปกรณ์ถ่ายทำ และทีมงานจาก Foolhouse Production, B-Floor Theatre, Crescent Moon Space, Arts Container, Pridi Banomyong Institute


Things flux, Time flows, Now we are all merged……..

ยังเหลือการแสดงอีก 5 รอบ วันที่ 2-6 ก.พ. แสดงวันละ 1 รอบ เวลา 20.00 น. ขอขอบคุณภาพถ่ายจาก ทวิทธิ์ เกษประไพ

บทวิจารณ์ 1+1=1

1+1=1: ลงตัวแบบมีชั้นเชิง

"ไม่บ่อยครั้งนักที่เราจะเห็นการพัฒนาและก้าวข้ามขีดจำกัดเดิมๆ ของการแสดงแบบ Contemporary Performance ในเมืองไทย... "
อ่านบทวิจารณ์จากเว็บ bark&bite ได้ที่นี่
http://www.barkandbite.net/

The Balance sheet of emotions 1+1=1 in The Nation

see about 1+1=1 in The Nation newspaper

The Balance sheet of emotions

this week 1+1=1

1+1=1
A Contemporary Performance with Film Performance
by Dujdao Vadhanapakorn Film by Manussa Vorasingha Sound Design by Nophand Boonyai
26th Jan - 6th Feb 2011 8pm @ The Crescent Moon Space, Pridi Banomyong Institute, Thonglor (Sukhumvit 55) Tickets 300 THB 084-713-5075 English translation is available

พบกับรอบแรก 1+1=1
วันพุธที่ 26 มกราคม
เวลาแสดง 20.00 น.

"เมื่อความสูญเสีย ไม่จำเป็นก่อให้เกิดความเว้าแแหว่งในใจตลอดกาล แต่เรายังเก็บความทรงจำของมันไว้ได้ตลอดไป"

Artist profile - มนุสส วรสิงห์

มานุสส วรสิงห์ – Video Artist
ศิลปินภาพเคลื่อนไหวที่เคยร่วมงานกับดุจดาวมาแล้วใน Left Out เมื่อปี 2009 นอกเหนือไปจากการเป็นมือตัดหนังฟอร์มใหญ่หลายเรื่องเช่น My Best Bodyguard, กะปิ ฯลฯ มานุสสยังสามารถสร้างผลงานที่ละเอียดอ่อนผ่านมุมมองที่น่าสนใจเมื่อทำงานใน... สื่อวีดีโอร่วมกับการแสดงสด หลายคนได้ชมผลงานของเขามาบ้างแล้วผ่านหนังสั้นหลายเรื่อง เช่น "เจ้าหญิงนิทรา" (Sleeping Beauty), "เพื่อนยาก" (My Dear Enemy)

Manussa Vorasingha – Video Artist
Video Artist Manussa Vorasingha previouslycollaborated with Dujdao in 2009 in “Left Out: A Body Talk from Inside.” Besides working as an editor on numerous big budget films such as “My Best Bodyguard”, “Kapi,” and renowned short films such as “My Dear Enemy” and “Sleeping Beauty” Manussa also finds time to create and develop his own unique point of view in video work for live performances.

Artist profile - นพพันธ์ บุญใหญ่

นพพันธ์ บุญใหญ่ – Sound Design
จากเรื่อง Grey Area ที่นพพันธ์ได้ร่วมงานกับดุจดาวเมื่อต้นปี 2010 นัก แสดงมากความสามารถ ผู้กำกับฯ ที่น่าติดตาม และนักเขียนบทที่ลุ่มลึกคนนี้จะมาทำอะไรในส่วนของการออกแบบเสียงใน โปรดักชั่นนี้ น่าสนใจที่สุดวยมุมมองแปลกใหม่ต่อเรื่องใกล้ตัวที่นพ...พันธ์มักนำมาเรียงร้อย ผ่านผลงานเวที เช่น ดอกไม้ในแสงแดด Welcome to Nothing ฝากหัวใจไว้ที่อุบล และล่าสุด เด๊ดสะมอเร่ ทำให้หลายคนตั้งตารอผลงานชิ้นต่อๆ ไปของเขาอย่างใจจดใจจ่อ

Nophand Boonyai– Sound Design
Nophand is a multitalented actor, playwright, director and designer. His previous collaboration with Dujdao took place in 2010, where they performed and designed “Grey Area” together. He is perhaps best known for his play “Sunflower,” which received an award from the Bangkok Theatre Festival 2008. His other directing, design, and performance credits include “Welcome to nothing”, “The Adventures of Captain Dan”, “Signs and Gestures”, “The world according to Farida and Damkerng”, and “Deadsamore.”

Artist profile - ดุจดาว วัฒนปกรณ์

ดุจดาว วัฒนปกรณ์ – Performer/Performance Design/Choreographer
ศิลปินที่มีความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องของการเชื่อมต่อ Space ระหว่างผู้ชม การแสดง และพื้นที่ในอีกมิติของสื่อผสมอย่างที่ปรากฏในผลงานหลายๆ ชิ้นที่เคยผ่านมาของเธอ เช่น Something Else, Left Out: A Body Talk from Ins...ide, Displacement และ Grey Area มากไปกว่านั้น ความสนใจหลักอีกด้านคือเรื่องของ Body Movement เนื่องจากเป็นสมาชิกหลักของกลุ่มละครแนวฟิสิคัลเธียเตอร์ B-Floor Theatre และ เป็นนักบำบัดจิตโดยใช้ศิลปะการเคลื่อนไหว ภาษาร่างกายที่สื่อสารเรื่องของใจได้ดีกว่าภาษาพูดจึงเป็นอีกหนึ่งที่เป็น จุดเด่นในงานของเธออยู่เสมอ ดุจดาวเป็นนักจิตบำบัดด้วยการเคลื่อนไหวคนแรกและคนเดียวของประเทศไทยซึ่งมี การขึ้นทะเบียนอย่างถูกต้องมาแล้วจากประเทศอังกฤษ

Dujdao Vadhanapakorn – Performer/ Performance Design/ Choreographer
Dujdao Vadhanapakorn is a multifaceted performance artist with training in contemporary dance, Butoh, Laban, Viewpoints, and an M.A in Dance Movement Psychotherapy from Goldsmiths University of London. Dujdao is particularly interested in exploring the audience-performer relationship, as well integrating a rich variety of theatre, dance, film and art installation, into her performances. Her work includes; “Something Else”, “Left Out: A Body Talk from Inside,” “Displacement” and Grey Area. Dujdao is also a core member of B-Floor Theatre, Thailand's vanguard physical theatre company, and a member of an association of 8 exhibiting artists called the "Invisible Project," committed to creating diverse art works in terms of concept, inspiration, and type of finished work.

1+1=1

Performance by Dujdao Vadhanapakorn
Film by Manussa Worrasingha
Sound Design by Nopand Boonyai

1+1=1

26th Jan - 6th Feb
show time 8 pm.
Ticket 300 THB
08 4713 5075 , 08 4327 6560
English translation is available.

At the Crescent Moon Space, Pridi Banomyong Institute, Soi Thonglor

การแสดงร่วมสมัย 1+1=1
โดย ดุจดาว วัฒนปกรณ์ นพพันธ์ บุญใหญ่ มนุสส วรสิงห์

วันที่ 26 มกราคม – 6 กุมภาพันธ์ 2554
เวลาแสดง 20.00 น.
ที่โรงละครพระจันทร์เสี้ยว สถาบันปรีดี พนมยงค์ ซ.ทองหล่อ

บัตร 300 บาท
โทร. 08 4713 5075 , 08 4327 6560
English translation is available

Happy New Year 2011

สวัสดีปีใหม่ 2554



สำหรับละครโรงเล็ก Crescent Moon space กำลังจะก้าวเข้าสู่ปีที่ 5 ในปีนี้แล้ว เราขอต้อนรับปีใหม่ด้วยการแสดงแรก "1+1=1" โดย ดุจดาว วัฒปกรณ์, นพพันธ์ บุญใหญ่ และ มนุสส วรสิงห์ สามศิลปินละครเวทีแลภาพยนตร์ แสดงกลางเดือนมกราคมถึงต้นกุมภาพันธ์

ส่วนการแสดงต่อไปกำลังทยอยตามมา ซึ่งตอนนี้มีรายการการแสดงและละครเวทีลงโปรแกมไว้แล้วหลายเรื่อง โปรดติดตามกันต่อไป

เราขอขอบคุณท่านผุ้ชมและผู้อ่านทุกท่านที่แวะเวียนเข้ามาดูเข้ามาชม พูดคุยและเป็นกำลังใจให้กันเสมอ พระจันทร์เสี้ยวการละครขออวยพรให้ทุกท่านมีความสุขอย่างมีสติ ไม่ประมาท สุขภาพแข็งแรง เปี่ยมพลังสร้างสรรค์

สวัสดีปีกระต่าย